Languages · German
German voice over for your market.
German usually runs longer than the English source, so the script is adapted to the timing before anyone records.
Variants
Variants we cast
3 variants are listed, each with its own page.
- GermanStandard German (Hochdeutsch), the variant used in national campaigns.de
- Austrian GermanAustrian German, with Viennese and regional options.de-AT
- Swiss GermanSwiss Standard German, dialect on request.de-CH
Specs
Specs for a German delivery
- Script length
- German often runs 10 to 30 percent longer than English, so lines are adapted to fit the spot or the picture, not cut at the end.
- Register
- Du or Sie is a brand decision. Tell us which one your client uses, or we propose one with the adaptation.
- Delivery
- WAV or MP3, named to your convention.
- Native review before delivery
- A native German speaker checks the script and the takes.
What we offer
What we offer in German
| Native German casting | Yes |
|---|---|
| Script translation and adaptation | Yes |
| Recording, editing and mastering | Yes |
Questions
German, answered.
Do you translate the English script into German?
Yes. Translation and adaptation are part of the project, and the German is rewritten to fit the timing rather than translated word for word.
Du or Sie?
It depends on the brand and the audience. Tell us which one your client uses, or we propose one with the adaptation.
How long does a German project take?
The quote gives the date.
Next
Where to go next
- Austrian GermanAustrian German voice over by native actors: the script is adapted to the timing, a native speaker checks it, and files come unbranded to spec.
- Swiss GermanSwiss German voice over by native actors: the script is adapted to the timing, a native speaker checks it, and files come unbranded to spec.
- LanguagesEvery language and regional variant VoicePros casts, 47 languages and 97 variants, with translation and adaptation in the same project. Search the list.