Languages · Turkish
Turkish voice over for your market.
Turkish is agglutinative, with the verb at the end of the sentence, so a line has to be rebuilt rather than translated in the order of the English.
Variants
Variants we cast
One variant is listed today. Ask us if your client needs another.
- TurkishStandard Istanbul Turkish, the accent of national media, advertising and corporate video.tr
Specs
Specs for a Turkish delivery
- Script length
- Suffixes lengthen Turkish words, and lines often run 10 to 25 percent longer than English; the verb-final order changes where emphasis can fall.
- Register
- Siz is the formal form and sen informal; corporate and public copy uses siz, while advertising often addresses the audience with sen.
- Delivery
- WAV or MP3, named to your convention.
- Native review before delivery
- A native Turkish speaker checks the script and the takes.
What we offer
What we offer in Turkish
| Native Turkish casting | Yes |
|---|---|
| Script translation and adaptation | Yes |
| Recording, editing and mastering | Yes |
Questions
Turkish, answered.
Why does word order matter for Turkish voice-over?
Because the verb comes last, emphasis lands differently than in English. We adapt the sentence so the key word still lands.
Do you check Turkish characters like ı and ğ?
Yes. A native reviewer checks the special characters and their pronunciation.
How long does a Turkish project take?
The quote gives the date.
Next
Where to go next
- LanguagesEvery language and regional variant VoicePros casts, 47 languages and 97 variants, with translation and adaptation in the same project. Search the list.
- Localization voice overLocalization voice over for translation agencies and studios: native actors, timing to picture, your line IDs and file names, and unbranded delivery.
- White label voice overWhite label voice over in 47 languages for agencies, studios and localization teams: unbranded files, NDA, specs in writing, one account manager.