Languages · Spanish
Spanish voice over for your market.
Spanish covers more than twenty countries, and one neutral read rarely suits all of them, so the first decision is which market the audio is for.
Variants
Variants we cast
21 variants are listed, each with its own page.
- Castilian SpanishStandard Spanish from Spain, with the c/z sound and vosotros.es-ES
- Mexican SpanishStandard Mexican Spanish, with regional options on request.es-MX
- Latin American SpanishNeutral Latin American Spanish, for use across several countries.es-419
- Argentine SpanishRioplatense Spanish from Buenos Aires, with voseo.es-AR
- Colombian SpanishColombian Spanish from Bogotá, with regional options.es-CO
- Chilean SpanishChilean Spanish from Santiago, with a broadcast standard.es-CL
- Peruvian SpanishPeruvian Spanish from Lima, with a clear standard.es-PE
- Venezuelan SpanishVenezuelan Spanish from Caracas.es-VE
- US SpanishUS Spanish, neutral with regional options.es-US
- Caribbean SpanishIsland accents of the Spanish Caribbean.es-419-x-caribbean
- Andalusian SpanishSouthern Spain, with seseo and aspirated s.es-ES-x-andalusian
- Central American SpanishSpanish of the isthmus, country by country.es-419-x-central
- Uruguayan SpanishRioplatense Spanish from Montevideo.es-UY
- Ecuadorian SpanishHighland and coastal Ecuadorian Spanish.es-EC
- Bolivian SpanishHighland and lowland Bolivian Spanish.es-BO
- Paraguayan SpanishParaguayan Spanish with Guaraní influence.es-PY
- Puerto Rican SpanishIsland Spanish from Puerto Rico.es-PR
- Cuban SpanishSpanish of Cuba, with a soft s.es-CU
- Dominican SpanishSpanish of the Dominican Republic.es-DO
- Costa Rican SpanishCosta Rican Spanish, calm and clear.es-CR
- Canarian SpanishSpanish of the Canary Islands.es-ES-x-canarian
Specs
Specs for a Spanish delivery
- Script length
- Spanish usually runs 15 to 25 percent longer than English, so lines are adapted to the picture and the timing instead of being cut at the end.
- Register
- Tú or usted, and vosotros in Spain against ustedes in Latin America, are decided before the script is written. We ask for the brand's choice up front.
- Delivery
- WAV or MP3, named to your convention.
- Native review before delivery
- A native Spanish speaker checks the script and the takes.
What we offer
What we offer in Spanish
| Native Spanish casting | Yes |
|---|---|
| Script translation and adaptation | Yes |
| Recording, editing and mastering | Yes |
Questions
Spanish, answered.
Neutral Latin American Spanish or a specific country?
Neutral works for training and product videos across several countries. For advertising, a local accent usually performs better. We recommend one per market and quote both if you need to compare.
Can one script serve Spain and Mexico?
Rarely. Vocabulary, verb forms and some idioms differ, so we adapt the text for each market and cast an actor from it.
How long does a Spanish project take?
The quote gives the date.
Next
Where to go next
- Castilian SpanishCastilian Spanish voice over by native actors: the script is adapted to the timing, a native speaker checks it, and files come unbranded to spec.
- Mexican SpanishMexican Spanish voice over by native actors: the script is adapted to the timing, a native speaker checks it, and files come unbranded to spec.
- LanguagesEvery language and regional variant VoicePros casts, 47 languages and 97 variants, with translation and adaptation in the same project. Search the list.