Languages · Argentine Spanish
Argentine Spanish voice over for your market.
Argentine Spanish is the voice of the River Plate region, recognisable by voseo and the soft sh sound for ll and y, and it reads as foreign anywhere else in the Spanish-speaking world.
Variants
The variant on this page
One variant is covered here.
- ArgentinaRioplatense Spanish from Buenos Aires, with voseo.es-AR
Specs
Specs for a Argentine Spanish delivery
- Script length
- The script is rewritten in voseo, so vos tenés replaces tú tienes, and imperatives change stress: mirá, pedí, descargá.
- Register
- Vos is the default in advertising and tú reads as imported; usted is kept for banks, insurers and public bodies.
- Delivery
- WAV or MP3, named to your convention.
- Native review before delivery
- A native Argentine Spanish speaker checks the script and the takes.
What we offer
What we offer in Argentine Spanish
| Native Argentine Spanish casting | Yes |
|---|---|
| Script translation and adaptation | Yes |
| Recording, editing and mastering | Yes |
Questions
Argentine Spanish, answered.
Is a Mexican or neutral voice acceptable in Argentina?
It is understood, but ads for Argentina perform better in voseo, and a neutral read is heard as imported.
Does Argentine Spanish cover Uruguay?
The two share voseo and much of the accent, but there is a separate Uruguayan page for the differences.
How long does a Argentine Spanish project take?
The quote gives the date.
Next
Where to go next
- SpanishSpanish voice over by native actors: the script is adapted to the timing and checked by a native speaker, with unbranded files to your spec.
- LanguagesEvery language and regional variant VoicePros casts, 47 languages and 97 variants, with translation and adaptation in the same project. Search the list.
- Localization voice overLocalization voice over for translation agencies and studios: native actors, timing to picture, your line IDs and file names, and unbranded delivery.
Quote a Argentine Spanish project.
Send the script and the deadline.
Or write to hello [at] voicepros [dot] com