Languages · Canadian French
Canadian French voice over for your market.
Canadian French has Québécois pronunciation and vocabulary, and Quebec audiences expect it in advertising, in public services and by regulation.
Variants
The variant on this page
One variant is covered here.
- CanadaCanadian French with Québécois pronunciation and vocabulary.fr-CA
Specs
Specs for a Canadian French delivery
- Script length
- Canadian French runs 15 to 20 percent longer than English, and anglicisms common in France are replaced by local terms.
- Register
- Tu is more common than in France in everyday advertising, and vous is kept for formal and institutional content.
- Delivery
- WAV or MP3, named to your convention.
- Native review before delivery
- A native Canadian French speaker checks the script and the takes.
What we offer
What we offer in Canadian French
| Native Canadian French casting | Yes |
|---|---|
| Script translation and adaptation | Yes |
| Recording, editing and mastering | Yes |
Questions
Canadian French, answered.
Can a French voice from France serve Quebec?
It will be understood, but Quebec audiences hear it as foreign and some content has to be local by law.
Do you adapt vocabulary for Quebec?
Yes. Words and expressions that differ from France are rewritten by a native speaker.
How long does a Canadian French project take?
The quote gives the date.
Next
Where to go next
- FrenchFrench voice over by native actors: the script is adapted to the timing and checked by a native speaker, then delivered as unbranded files to your spec.
- LanguagesEvery language and regional variant VoicePros casts, 47 languages and 97 variants, with translation and adaptation in the same project. Search the list.
- Localization voice overLocalization voice over for translation agencies and studios: native actors, timing to picture, your line IDs and file names, and unbranded delivery.
Quote a Canadian French project.
Send the script and the deadline.
Or write to hello [at] voicepros [dot] com