Languages · Croatian
Croatian voice over for your market.
Croatian shares a grammar with Serbian and Bosnian, but vocabulary and accent differ enough that Croatian audiences expect their own voice.
Variants
Variants we cast
One variant is listed today. Ask us if your client needs another.
- CroatianStandard Croatian in the Latin alphabet with a neutral Zagreb accent.hr
Specs
Specs for a Croatian delivery
- Script length
- Croatian runs roughly 10 to 20 percent longer than English, and its seven cases make some phrases much longer than their English equivalents.
- Register
- Vi is standard for corporate and public content; ti is common in retail and youth advertising. The form is chosen with the brand.
- Delivery
- WAV or MP3, named to your convention.
- Native review before delivery
- A native Croatian speaker checks the script and the takes.
What we offer
What we offer in Croatian
| Native Croatian casting | Yes |
|---|---|
| Script translation and adaptation | Yes |
| Recording, editing and mastering | Yes |
Questions
Croatian, answered.
Can a Serbian actor read a Croatian script?
The languages are mutually intelligible, but accent and vocabulary give it away. We cast a native Croatian speaker.
Do you check word choice, not only spelling?
Yes. A native reviewer checks vocabulary, since Croatian differs from its neighbours in everyday words.
How long does a Croatian project take?
The quote gives the date.
Next
Where to go next
- LanguagesEvery language and regional variant VoicePros casts, 47 languages and 97 variants, with translation and adaptation in the same project. Search the list.
- Localization voice overLocalization voice over for translation agencies and studios: native actors, timing to picture, your line IDs and file names, and unbranded delivery.
- White label voice overWhite label voice over in 47 languages for agencies, studios and localization teams: unbranded files, NDA, specs in writing, one account manager.