Languages · Maghrebi Arabic
Maghrebi Arabic voice over for your market.
Maghrebi Arabic covers Morocco, Algeria and Tunisia, dialects heavily shaped by Berber and French, and a voice that audiences in the region expect locally.
Variants
The variant on this page
One variant is covered here.
- MaghrebArabic of Morocco, Algeria and Tunisia.ar-x-maghreb
Specs
Specs for a Maghrebi Arabic delivery
- Script length
- Maghrebi scripts are written in the dialect, with French loanwords kept, and the text runs right to left.
- Register
- A casual register is the default, and the brief names the country because the dialects differ strongly.
- Delivery
- WAV or MP3, named to your convention.
- Native review before delivery
- A native Maghrebi Arabic speaker checks the script and the takes.
What we offer
What we offer in Maghrebi Arabic
| Native Maghrebi Arabic casting | Yes |
|---|---|
| Script translation and adaptation | Yes |
| Recording, editing and mastering | Yes |
Questions
Maghrebi Arabic, answered.
Do Maghreb audiences understand Egyptian or Gulf Arabic?
Less easily, which is why local campaigns use a local voice.
Do you cast Berber?
Berber languages are separate and need their own cast, which we confirm before quoting.
How long does a Maghrebi Arabic project take?
The quote gives the date.
Next
Where to go next
- ArabicArabic voice over by native actors: the script is adapted to the timing and checked by a native speaker, then delivered as unbranded files to your spec.
- LanguagesEvery language and regional variant VoicePros casts, 47 languages and 97 variants, with translation and adaptation in the same project. Search the list.
- Localization voice overLocalization voice over for translation agencies and studios: native actors, timing to picture, your line IDs and file names, and unbranded delivery.
Quote a Maghrebi Arabic project.
Send the script and the deadline.
Or write to hello [at] voicepros [dot] com